Genovesi a Londra, tra nostalgia e nuove radici: “Portiamo la focaccia nel cuore, ma qui ci sentiamo a casa”

La nebbia del Tamigi ha un sapore diverso, quando a raccontarla sono i genovesi emigrati. In quella fitta trama di lingue, culture e storie che è Londra, si intrecciano anche le voci di chi è partito da Genova – o ci è nato da genitori che lì hanno lasciato il cuore – per cercare opportunità, futuro, vita. Ma la nostalgia, anche se educata e composta, resta compagna fedele.

Matteo Parodi ha 35 anni, lavora come architetto in uno studio di South Kensington. Nato a Marassi, ha lasciato la Superba dopo la laurea. “Genova mi ha formato, ma mi stava stretta. Londra mi ha dato spazio, libertà, ritmi che lì non trovavo. Però ogni volta che torno e sento il profumo del basilico al mercato di piazza Sarzano, mi si stringe il cuore”.

Nel suo studio, tra plastici e tavole di progetto, non mancano piccoli richiami alla terra d’origine: una stampa del Bigo, una tazzina con il logo dell’Acquario. “Mi porto dietro l’ironia genovese e la diffidenza iniziale. Qui ho imparato ad aprirmi, a dire ‘hi’ anche a uno sconosciuto in metropolitana. Ma se mi chiedi dove sento di appartenere, ti dico: sono genovese. Londra è casa adottiva”.

Chi a Londra c’è nato, ma è cresciuto in una casa dove si cucinava il minestrone alla genovese e si parlava del derby con la Samp, vive una doppia identità che spesso si trasforma in ricchezza. Elena Canepa ha 27 anni, lavora in un’agenzia di comunicazione e si definisce “italo-british”. La madre è di San Fruttuoso, il padre inglese.

“Quando a scuola portavo la focaccia per merenda, i miei compagni mi prendevano in giro. Ora la mangiano pure loro, con l’olio buono che spedisce mia nonna. Crescere qui mi ha dato tanto, ma l’Italia me la sono costruita dentro: nelle canzoni di De André che ascoltavo la domenica mattina, nei racconti di mia madre su quando andava al mare a Boccadasse”.

Elena si sente a suo agio nel passare da un inglese impeccabile a un genovese stentato ma affettuoso. “Ho imparato a non dover scegliere tra le due cose. Quando torno a Genova, mi sento straniera. Quando cammino per Notting Hill, mi sento parte di qualcosa, ma mai del tutto. È una sensazione che impari a gestire: non sei diviso, sei doppio”.

L’esperienza della migrazione, oggi come ieri, cambia forma ma non sostanza. Lo racconta anche Luciano Traverso, 64 anni, che arrivò a Londra nel 1983, con una valigia, un diploma da perito elettronico e tanta voglia di cambiare aria. “Genova mi stava stretta, ma mica pensavo di restare qui per sempre. Poi ho trovato lavoro, una donna, dei figli. E ho capito che ogni ritorno in Italia sarebbe stato solo una visita”.

Luciano ha lavorato per anni nella metropolitana londinese, oggi è in pensione ma aiuta l’associazione dei liguri all’estero con eventi, cene, incontri. “Facciamo la farinata, il pesto, organizziamo concerti. La nostalgia si combatte anche così: ricreando un pezzo di casa dove sei. E guarda che la nuova generazione viene volentieri: forse per curiosità, forse per riconnettersi a qualcosa che non vogliono perdere”.

La nostalgia è un sentimento raffinato, silenzioso, mai urlato. È nei gesti piccoli, come quello di Laura Pestarino, 42 anni, che insegna italiano in una scuola di Hackney. Ogni venerdì, dopo lezione, si concede un cappuccino in una piccola caffetteria italiana, con vista sul parco. “È un rituale. Come parlare con mia madre via WhatsApp tutte le domeniche, o mandare le foto delle colline liguri ai miei figli per far capire loro da dove vengono”.

Laura è arrivata a Londra nel 2008, con l’idea di restarci due anni. “Poi ti abitui alla città che ti sfida e ti stimola ogni giorno. Però c’è sempre quella malinconia sottile, come una musica di sottofondo. Non è dolore, ma consapevolezza di ciò che si è lasciato. È come se Genova mi accompagnasse: è in me, anche se non ci vivo più”.

Nel racconto collettivo di questi genovesi, Londra appare come un luogo di contrasti e possibilità. Ma la liguritudine – un’identità composta, sobria, talvolta burbera ma autentica – resiste. Resta nella lingua, nei cibi, nei ricordi. E in quella frase che ricorre spesso, come una preghiera laica: “Genova è sempre Genova”.

Perché, anche a migliaia di chilometri di distanza, tra bus rossi e accenti da tutto il mondo, c’è chi porta nel cuore i carruggi, il vento di tramontana e la focaccia appena sfornata.